1
00:00:07,040 --> 00:00:11,880
EM 15 DE JULHO DE 1992, RACHEL NICKELL
ELA FOI ASSASSINADA NO WIMBLEDON COMMON.

2
00:00:11,960 --> 00:00:17,400
SEU FILHO, ALEX, DE QUASE TRÊS ANOS,
FOI A ÚNICA TESTEMUNHA.

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,600
A INVESTIGAÇÃO QUE SE SEGUIU

4
00:00:19,680 --> 00:00:24,440
SE TORNOU UMA DAS MAIS CONTROVERSAS
DA HISTÓRIA DA POLÍCIA BRITÂNICA.

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
BASEADA EM FATOS REAIS,
MAS ALGUMAS PERSONAGENS E EVENTOS

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,560
FORAM ALTERADOS OU INVENTADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.

7
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Vê o pai? Vamos acenar para ele?

8
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
- Vai, acena.
- Você precisa das duas mãos?

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,000
Olá!

10
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Não!

11
00:00:50,280 --> 00:00:53,800
Não!

12
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
Fui passear com minha mãe
quando eu era pequeno…

13
00:01:03,040 --> 00:01:04,720
… e ela nunca chegou em casa.

14
00:01:11,080 --> 00:01:15,480
A ÚNICA TESTEMUNHA

15
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Vamos lá calçar essa meia.

16
00:01:17,800 --> 00:01:19,760
Depois, vestimos a camisa.

17
00:01:20,560 --> 00:01:22,360
- Sim?
- Não, eu quero que seja a mamãe.

18
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
- Veste aí.
- Quero a mamãe.

19
00:01:24,200 --> 00:01:25,560
Vamos, Alex.

20
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
Alex, vamos lá. Deixa o papai vesti-la.

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Olá!

22
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Alex!

23
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
- Veste minha camisa.
- Papai pode vesti-la.

24
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
- Não quero o papai.
- Por favor, mamãe está se arrumando.

25
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
- Vamos deixar a mamãe se arrumar.
- Quero a mamãe.

26
00:01:42,640 --> 00:01:44,040
- Me veste.
- Tudo bem.

27
00:01:44,120 --> 00:01:45,520
Eu a visto.

28
00:01:45,600 --> 00:01:47,360
Se insistes…

29
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
Aqui vamos nós.

30
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
Me dá a camisa?
Vá, quando mais depressa nos despacharmos,

31
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
mais rápido podemos ir ao parque.
E depois…

32
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
- Vamos andar de triciclo!
- Andar de triciclo, isso mesmo!

33
00:02:00,080 --> 00:02:01,440
Vamos ao parque primeiro, sim?

34
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
- Dizemos adeus ao papai?
- Está bem.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,240
Diverte-te. Te adoro.

36
00:02:07,160 --> 00:02:09,200
Ligo na hora do almoço. Amo você.

37
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
Também te amo.

38
00:02:12,160 --> 00:02:13,760
Do que precisamos agora?

39
00:02:13,840 --> 00:02:16,320
- Meus sapatos.
- Sim, onde eles estão?

40
00:02:16,400 --> 00:02:19,520
Estão aí dentro?
Você os escondeu na manga novamente?

41
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
Vamos lá, amigo! Tenho onde estar!

42
00:02:34,400 --> 00:02:35,560
Mexe-te!

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
Vamos lá.

44
00:02:43,080 --> 00:02:45,200
Pronto. Consegue saltar? Muito bem.

45
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
WIMBLEDON COMMON, LONDRES

46
00:02:46,560 --> 00:02:49,080
Pronto. Me dá a mão?

47
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
Porque vamos passar pelos carros.
Quantas árvores você vai escalar hoje?

48
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
- Quinze.
- Quinze?

49
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
- Na verdade, não, 100.
- Cem?

50
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
Aliás, não, 110.

51
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
Cento e dez. É uma quantia muito razoável.

52
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
Não, querido. Assim.

53
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
- E peixes?
- Sim.

54
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
Que tipo de peixes? Grandes?

55
00:03:10,280 --> 00:03:13,800
Sim, grandes, médios e pequenos.

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
- Bom dia, amigo.
- Bom dia. Só tem uma hoje.

57
00:03:21,560 --> 00:03:23,360
Bate devagarinho.

58
00:03:24,000 --> 00:03:25,600
O que é isso? Uma minhoca?

59
00:03:26,840 --> 00:03:27,680
Olha!

60
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Consegues vê-la?

61
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
Obrigado.

62
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
Deixe-me encontrar a caneta…
Aqui em baixo, por favor.

63
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
Sabes quem gostaria disto?
As rãs iam adorar isto.

64
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
- Sim.
- Sim.

65
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- Elefantes.
- Os elefantes também.

66
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Fariam…

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Acho que não pensaste…

68
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
POLÍCIA

69
00:04:48,440 --> 00:04:49,600
Estou?

70
00:04:49,680 --> 00:04:52,640
Olá, é o André? É o namorado da Rachel?

71
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
Quem fala? O que faz em minha casa?

72
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
André, onde está? Está sozinho?

73
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
Olá, sou o André Hanscombe.
O pai do Alex Hanscombe.

74
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
Sr. Hanscombe?

75
00:05:14,160 --> 00:05:15,680
- Ele não está aqui.
- Está onde?

76
00:05:15,760 --> 00:05:18,720
Está em segurança.
Por favor, venha comigo.

77
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
- Desculpe, nos dá licença, por favor?
- Claro.

78
00:05:31,000 --> 00:05:31,880
Obrigado.

79
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
O que aconteceu?

80
00:05:35,200 --> 00:05:36,120
Sente-se.

81
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
Rachel foi atacada e morta com uma faca.

82
00:05:56,120 --> 00:05:57,200
Lamento.

83
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Conte-me tudo.

84
00:06:07,440 --> 00:06:10,440
Preciso saber o que aconteceu.

85
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
- Boa tarde.
- Boa tarde, senhor.

86
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Equipe de investigação. Para onde vou?

87
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Para lá, chefe.

88
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
Primeiras impressões?

89
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Assim de repente,

90
00:06:43,760 --> 00:06:47,840
diria que o ataque começou um bocado longe
do sítio onde encontramos o corpo.

91
00:06:48,400 --> 00:06:50,080
Você acha que ela foi deslocada?

92
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
As lesões são compatíveis com arrasto,

93
00:06:52,080 --> 00:06:55,920
possivelmente a partir desta primeira zona
com manchas de sangue.

94
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
A partir daqui,
o rastro de sangue se torna esporádico.

95
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
Ela acabou sendo forçada a vir para cá.

96
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Foi aqui que ele a agrediu sexualmente
com violência.

97
00:07:10,200 --> 00:07:12,960
Ela foi esfaqueada várias vezes.

98
00:07:18,400 --> 00:07:19,240
Quem é esse?

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,000
Foi ele quem a encontrou.

100
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
E à criança.

101
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
O rapaz não queria sair do lado do corpo.

102
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Desculpe. Inspetor-chefe Wickerson.
Ouviu o rapaz dizer alguma coisa?

103
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
Sim, ele disse:

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,040
"Levanta-te, mamã. Ajuda a minha mamã."

105
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
Então, ele viu tudo…

106
00:07:48,080 --> 00:07:51,840
Este sítio está isolado
para que ninguém se aproxime dele.

107
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
Ele foi sedado, adormeceu agora.

108
00:08:00,640 --> 00:08:03,240
Os ferimentos dele são superficiais,

109
00:08:03,320 --> 00:08:06,720
a maioria na cara.
Se pudesse esperar até ele acordar,

110
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
o nosso psicólogo infantil
gostaria de falar consigo primeiro.

111
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
- Posso…
- Porque não vamos a sua casa?

112
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
Vão precisar de coisas,
não vão poder lá ficar agora.

113
00:08:18,480 --> 00:08:21,080
- Posso só…
- Ele foi sedado.

114
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
O assassinato brutal de uma jovem mãe hoje
destruiu a tranquilidade

115
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
de um dos subúrbios mais abastados
de Londres.

116
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Ela foi agredida sexualmente
e cortam sua garganta.

117
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
O filho também foi espancado no ataque

118
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
e foi encontrado agarrado ao corpo da mãe
por um transeunte.

119
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
O rapazinho
estava coberto de lama e sangue.

120
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
Ele parece ter sido atingido na cabeça.

121
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
A polícia diz que ele
pode ter sido pego primeiro

122
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
e arrastado para os arbustos

123
00:08:51,320 --> 00:08:54,120
e que sua mãe foi atacada
quando foi atrás dele.

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
Por que não matou o garoto?

125
00:09:06,040 --> 00:09:09,120
Afastem-se! Afastem-se já!

126
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
Venha, André, por aqui.

127
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Pronto, já chega! Afastem-se!

128
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Vá, acabou! Basta!

129
00:09:24,800 --> 00:09:27,840
Ofereceram dinheiro aos vizinhos
por fotos do interior da casa.

130
00:09:30,120 --> 00:09:33,640
A mãe do André usa o nome de casada,
podem esconder-se lá.

131
00:09:48,120 --> 00:09:49,880
Podemos ajudar?

132
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
A Rachel trata da maioria destas coisas.
Eu não…

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
Não sei do que ele precisa.

134
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
- Nem sei do que ele precisa.
- Também vamos precisar de roupa.

135
00:10:00,680 --> 00:10:03,840
Sua e dele, para as análises forenses.

136
00:10:08,480 --> 00:10:11,600
- Talvez possa levar uns brinquedos.
- Sim.

137
00:10:13,160 --> 00:10:14,120
Sim.

138
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
Não disse nada
desde que foi afastado do corpo.

139
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
É importante que compreenda,
que, para Alex ultrapassar isto,

140
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
não lhe poderá mentir agora.

141
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
É crucial que ele saiba exatamente
o que se passou desde o início.

142
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
O que ele precisa agora é
de honestidade e rotina.

143
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
Está bem.

144
00:10:45,840 --> 00:10:46,760
Obrigado.

145
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Pronto.

146
00:11:17,120 --> 00:11:18,240
Escuta…

147
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Houve um acidente.

148
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
Mataram a mãe,

149
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
e ela foi-se.

150
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Ela não vai voltar.

151
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Anda cá.

152
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
Costumava passear por aqui,
mas um homem expôs-se a ela há uns meses,

153
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
e ela começou a ir para Wimbledon.

154
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
- Era mais seguro.
- Sim.

155
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
- Está bem.
- Adormeceu.

156
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Obrigado, mãe.

157
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Eles eram muito unidos,

158
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
o Alex e a Rachel, sabe?

159
00:12:14,400 --> 00:12:15,640
- Eu era só…
- Sim.

160
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Eu sei que isso é difícil…

161
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
A CPCJ pode tirar isso de mim?

162
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Pegaram ele?

163
00:12:23,720 --> 00:12:27,160
O local do crime tem 450 hectares, André,

164
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
e até agora não há testemunhas. Bem…

165
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
O quê?

166
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
O que Alex viu pode ser muito útil,

167
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
mas ninguém quer piorar as coisas.

168
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
Não, e não cabe a nós decidir.

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
Mas se Alex é a única testemunha,

170
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
ele está em perigo, não está?
O assassino sabe que ele o viu.

171
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Ele aqui está em segurança.

172
00:13:03,840 --> 00:13:04,760
… de momento,

173
00:13:04,840 --> 00:13:07,880
não se sabe ao certo
o que Alex testemunhou.

174
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Uma criança não entende
o conceito de morte,

175
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
portanto, para ele, a mãe deixou-o.

176
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
Ele vai pensar
o que todas as crianças pensam,

177
00:13:17,280 --> 00:13:19,600
que foi por causa de algo que ele fez.

178
00:13:19,680 --> 00:13:22,280
Quanto tempo pode durar este trauma?

179
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
Pode durar uma vida.

180
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
O que se passa?

181
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
Qual é o problema desta?
Vá lá, é só… Alex!

182
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Quero a do dinossauro.

183
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
- Eu sei, mas não temos essa.
- Onde está?

184
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
Em casa,
e não podemos ir lá agora, então…

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,440
- Mas eu quero.
- E que tal…

186
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
A do Desperate Dan?

187
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
- Sei que você gosta dessa.
- Não.

188
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Não podemos ir para casa.
Tem que usar essa.

189
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
Quero ir para casa!

190
00:13:58,920 --> 00:14:02,880
NEW SCOTLAND YARD, LONDRES

191
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
- Keith… Senta, por favor.
- Senhor.

192
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
Está em todo lugar.

193
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
Eles têm uma loira bonita
e um homicídio sexual.

194
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
Mesmo sem o rapaz,
é o sonho de todo editor.

195
00:14:18,160 --> 00:14:19,840
Entretanto, nós não temos nada.

196
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
Uma mulher é esfaqueada 49 vezes
em um espaço público em plena luz do dia.

197
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Nada.

198
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
O Diretor Nacional quer
um relatório diário.

199
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
A pressão já começou?

200
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Preciso de um inspetor que aguente.
Vai resolver isso.

201
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
Com todo respeito,
me parece um cálice envenenado.

202
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Também pode ser a oportunidade ideal

203
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
para um agente em ascensão
provar o que vale.

204
00:14:52,680 --> 00:14:56,160
- Quero uma tigela do ônibus.
- A taça dele não está lá.

205
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
- Essa serve.
- Ele não come dessa.

206
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
Eu sei, mas hoje come.

207
00:14:59,840 --> 00:15:01,720
Não pode ficar sempre no colo. Que foi?

208
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
- Como a mamãe faz.
- Na prateleira.

209
00:15:03,640 --> 00:15:05,840
Vá lá. Vou ter que te colocar no chão.

210
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
- Alguma coisa?
- Não.

211
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
Deixa eu ajudar com… Ele não come isso.

212
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
- Está bem.
- Sim?

213
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Vovó June vai te ajudar, ok?

214
00:15:12,960 --> 00:15:14,040
Anda.

215
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
- Vamos comer.
- Tudo bem, amigo?

216
00:15:19,760 --> 00:15:20,840
Você está bem, André?

217
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
Está nas capas dos jornais todos.

218
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Sobre…

219
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Há jornalistas na porta do jardim de infância.

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
Olha o que temos aqui.
Olha o que eu achei.

221
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
- Ele disse alguma coisa?
- Não.

222
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
- Não quer ver?
- Está bem.

223
00:15:40,400 --> 00:15:41,760
Vamos lá.

224
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Eles precisam dele, não?

225
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
Eu sei. Tira isso da sua…

226
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Sei que, quando a mamã morreu,

227
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
estava lá mais alguém, não estava?

228
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
Lembras-te de alguma coisa?

229
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
E se eu o desenhar?

230
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Ajudas-me a desenhá-lo?

231
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Dizes-me o que ele tinha vestido.

232
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Vou só…

233
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
E isto?

234
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Vês o homem mau? Não gosto dele.

235
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
E é isto que quero fazer com ele.

236
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Sim? Queres experimentar?

237
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Boa.

238
00:17:07,880 --> 00:17:09,080
Bom cesto.

239
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Ele lembra-se de algo. Que Deus o ajude.

240
00:17:14,120 --> 00:17:16,760
Senta-te aqui e eu levo-a. Força.

241
00:17:17,280 --> 00:17:18,120
Pronto?

242
00:17:21,520 --> 00:17:22,560
Boa!

243
00:17:23,400 --> 00:17:24,920
Ele ainda não chorou.

244
00:17:25,920 --> 00:17:27,040
Mais alguma coisa?

245
00:17:27,120 --> 00:17:30,320
Talvez ele não perceba que ela…

246
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
- Está bem assim?
- … ele morreu.

247
00:17:33,000 --> 00:17:33,840
Então?

248
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
Você quer que eu vá?

249
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
O Nick e o Paul faze, ótimos fortes.
Vou lá ver depois, sim?

250
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Ele já vai.

251
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- O que você quer?
- Quero a almofada para a parede.

252
00:17:46,320 --> 00:17:48,160
Tá bom, então, leva ela.

253
00:17:51,440 --> 00:17:52,480
Boa.

254
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Sabe-se lá
o que se passa naquela cabecinha.

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,000
Para que vamos usar isso?

256
00:17:57,520 --> 00:17:58,360
Alex?

257
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Vejam só!

258
00:18:01,400 --> 00:18:03,040
Talvez eu o leve comigo

259
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
quando identificá-la.

260
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
A sério?

261
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
Não sei se é uma boa ideia.

262
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Será a última vez que você poderá vê-la.

263
00:18:18,080 --> 00:18:19,000
Onde você se meteu?

264
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Quer ver a mamãe agora?

265
00:18:45,280 --> 00:18:46,240
Alex?

266
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Alex?

267
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
Quer ver a mamãe agora?

268
00:19:53,480 --> 00:19:57,720
ESQUADRA DA POLÍCIA DE WIMBLEDON, LONDRES

269
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
Keith?

270
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor?

271
00:20:04,840 --> 00:20:05,880
Obrigado.

272
00:20:07,200 --> 00:20:09,520
Este é o Inspetor Pedder.

273
00:20:09,600 --> 00:20:11,720
- Ele é um dos mais espertos que existe.
- Um dos?

274
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
Quais são as novidades?

275
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Bem, temos dois suspeitos.

276
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Um homem de cabelo curto visto
lavando as mãos em um riacho próximo

277
00:20:20,840 --> 00:20:24,120
e um cara de rabo de cavalo com pressa
logo após o corpo ser encontrado.

278
00:20:24,200 --> 00:20:26,200
Só pelo rabo de cavalo já deveria ser preso.

279
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Mas ainda não temos
uma única descrição que coincida,

280
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
nem arma, nem ADN,
nem impressões digitais.

281
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
E, para além de meia pegada,

282
00:20:36,080 --> 00:20:39,480
e uns vestígios de tinta vermelha
no cabelo do Alex,

283
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
nada de provas físicas.

284
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
E o pedaço de papel na testa dela?

285
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Era uma carta do banco dela com o seu PIN.

286
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Não sabemos como lá foi parar,
nem o que significa.

287
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Então, de 500 potenciais testemunhas…

288
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
Que ainda estamos a localizar.

289
00:20:56,200 --> 00:21:00,120
Bem como 100 agressores sexuais conhecidos
que vivem na zona.

290
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Desculpa, continua.

291
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
… ainda não temos
um avistamento concreto de nosso homem?

292
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Não. E o patologista diz que,

293
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
como nenhuma artéria foi cortada,
ele não deveria estar coberto de sangue.

294
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Então é uma agulha no palheiro.

295
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
E nem sei se estamos
procurando no palheiro certo.

296
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Já interrogamos o rapaz?

297
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
A Polícia diz que eles estavam
pelo menos 100 pessoas no parque

298
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
na hora do ataque.

299
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
É um local popular
para quem corre e passeia com cães.

300
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
Aliás, estava acontecendo
um torneio de golfe,

301
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
e haveria golfistas a uns 90 metros

302
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
quando ocorreu o homicídio.

303
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
Estivemos aqui desde as sete e meia.
Nunca ouvi nada parecido.

304
00:21:40,280 --> 00:21:41,520
Estamos todos nervosos,

305
00:21:42,640 --> 00:21:46,600
mas trabalho
com traumas de infância há muitos anos

306
00:21:46,680 --> 00:21:50,840
e garanto-lhe que, se ele puder falar
sobre o que aconteceu,

307
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
isso irá ajudá-lo no futuro.

308
00:21:54,680 --> 00:21:55,600
Portanto,

309
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
agora que…

310
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
…. todos nós compartilhamos
como descobrimos o que aconteceu,

311
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
só falta uma pessoa.

312
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
E você estava lá, não estava, Alex?

313
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
Quando o homem mau matou sua linda mamãe.

314
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Lembra se ele disse algo, Alex?

315
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Que mão o homem tinha a faca, Alex?

316
00:22:22,040 --> 00:22:23,560
Esquerda ou direita?

317
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Então, Alex?

318
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
- Devagar.
- Está tudo bem.

319
00:22:32,920 --> 00:22:34,240
Deves ter-te sentido

320
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
muito pequeno e indefeso.

321
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
Lembras-te do que aconteceu
quando viste o homem mau, Alex?

322
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Devagarinho, Alex.

323
00:23:20,280 --> 00:23:22,360
Está tudo bem. Não faz mal.

324
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
Alex, para. Desenha.

325
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
Acho que o Alex se lembra de tudo
sobre o seu pior dia de sempre.

326
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
Porque ele é um rapazinho muito esperto.

327
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
Alex, para. Calma.

328
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Com calma ou paras. Alex.

329
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Alex, para. Alex!

330
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
Então? Alex, para. Vá lá, acalma-te.

331
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
- O que é isso? Uma chaminé?
- Um prédio.

332
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
Isso são tudo prédios, não é?
E isso é o barco.

333
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
Uma espécie de latrina.

334
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Você está pronto para continuar?

335
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Talvez você deva pegar o triciclo dele ou…

336
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
André, quero que você tente se lembrar
de quão pequeno ele é.

337
00:24:12,280 --> 00:24:14,400
Ele ainda não tem o vocabulário

338
00:24:14,480 --> 00:24:17,440
nem a experiência para explicar
o que aconteceu

339
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
ou o que você sente sobre isso.

340
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
Parece um interrogatório.

341
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Você está fazendo a coisa certa.

342
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
Como você sabe? Tem certeza?
Porque eu não reconheci aquela criança.

343
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
Na verdade, isso é inédito para todos nós.

344
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Ninguém pode dizer
quais serão os efeitos a longo prazo,

345
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
mas, sem terapia,

346
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
o risco de Alex crescer
e viver uma vida raivosa e caótica

347
00:24:46,080 --> 00:24:48,040
e machucar a si mesmo ou a outros,

348
00:24:48,600 --> 00:24:49,880
só aumenta.

349
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
André…

350
00:25:03,920 --> 00:25:05,520
Muito obrigado por vir.

351
00:25:06,280 --> 00:25:08,400
Ivan Agnew. Falamos ao telefone.

352
00:25:08,920 --> 00:25:11,880
A viagem correu bem?
Eu sei que tinha algumas preocupações.

353
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Sim, a imprensa costuma
ser avisada dos manifestos de voo…

354
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
- Certo.
- Agora, compro a passagem no aeroporto.

355
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
Sim, eu entendo.

356
00:25:20,400 --> 00:25:22,120
Quer colocar a mala ali?

357
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

358
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Esta sala é dedicada
exclusivamente à pesquisa.

359
00:25:42,800 --> 00:25:46,280
Já é uma das maiores investigações
na história da polícia britânica.

360
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
E vamos reabri-la, André.

361
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Não entendo o que mudou.

362
00:25:55,960 --> 00:25:56,840
Bem,

363
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
a tecnologia relacionada
com DNA avançou desde 1992,

364
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
e contratamos
uma empresa forense independente

365
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
para voltar a analisar
todas as amostras originais.

366
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
E os média sabem disso?

367
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Não.

368
00:26:12,640 --> 00:26:13,480
Ainda não.

369
00:26:14,280 --> 00:26:18,320
Eu sei que cometemos erros da última vez,

370
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
mas precisamos da sua ajuda, André.

371
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
E eu sei que é um assunto delicado…

372
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
… mas eu gostaria de falar sobre Alex.

373
00:26:37,760 --> 00:26:41,440
CATALUNHA, ESPANHA

374
00:26:58,280 --> 00:26:59,760
Então? Como vai isso?

375
00:27:02,040 --> 00:27:03,320
Como é que é, meu?

376
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Vejam!

377
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
Já era hora.

378
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Espera. Os três reis magos
vieram nos visitar?

379
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
- Finalmente você comprou.
- Vai se foder.

380
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
Vamos fumar essa merda ou não?

381
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
Alex…

382
00:27:57,200 --> 00:27:58,120
Já chegaste!

383
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
- Você está bem?
- Sim.

384
00:28:01,880 --> 00:28:04,480
Onde você estava? Voltei horas atrás.

385
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
Estava só ajudando um amigo
depois das aulas.

386
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
- Sim?
- Sim. Já comeu?

387
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Ainda não, mas eu consigo um prato para você,
se quiseres.

388
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Sim?

389
00:28:22,400 --> 00:28:23,320
Não vais

390
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
perguntar por Londres?

391
00:28:27,560 --> 00:28:28,440
Claro.

392
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
Como foi?

393
00:28:31,400 --> 00:28:32,600
Bem, foi…

394
00:28:33,120 --> 00:28:34,400
Correu bem.

395
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
Eles vão reabrir o caso

396
00:28:38,480 --> 00:28:40,680
e querem te entrevistar de novo.

397
00:28:43,480 --> 00:28:45,600
Eu já contei a eles tudo o que me lembro.

398
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
E nem penso mais nisso.

399
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Eu sei. Mas eu disse isso,
pelo menos, discutiríamos o assunto.

400
00:28:53,720 --> 00:28:56,040
Você não pode falar por mim, pai.

401
00:28:57,200 --> 00:28:58,080
Já não.

402
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
Alex…

403
00:29:08,360 --> 00:29:09,200
Pode bater?

404
00:29:09,960 --> 00:29:11,200
Desculpa, eu…

405
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Não pensei.

406
00:29:14,200 --> 00:29:15,880
Alex, escute, eu…

407
00:29:18,880 --> 00:29:21,640
… Eu percebo que você culpa a polícia. A sério.

408
00:29:23,000 --> 00:29:24,680
Mas isso não é sobre eles.

409
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
E não é sobre mim.

410
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
- Isto é sobre…
- Não te atrevas a meter a mãe nisto.

411
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Não me quero lembrar
da minha mãe pela sua morte.

412
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
Quero recordá-la pela sua vida,
pelo que ela queria para mim.

413
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
- Não queria uma educação convencional.
- Foi uma conversa…

414
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- Nem que comesse animais.
- Pelo menos, peixe.

415
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Precisas de proteína, Alex. Isso é…

416
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
Não me vais fazer
passar por isso outra vez.

417
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Alex, espera. Alex…

418
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
As pessoas perguntam-se

419
00:29:58,800 --> 00:30:01,960
se estamos seguros quando acontecem
homicídios em plena luz do dia?

420
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
Sempre me senti segura aqui. Sempre.

421
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Portanto, mudou a minha vida.

422
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
Há suspeitos.
Foram vistos quatro homens perto do local.

423
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Talvez o mais importante
seja o que foi visto a lavar as mãos

424
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
neste riacho pouco depois do homicídio.

425
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Ele, tal como os outros,
não foi localizado,

426
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
e a polícia teme que,
se for ele o assassino,

427
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
possa voltar a atacar.

428
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
Senhor…

429
00:30:32,160 --> 00:30:34,600
André. Nicholas Campbell.

430
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Por favor, sente-se.

431
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
Soube que está hesitante.

432
00:30:47,520 --> 00:30:48,640
Sim, eu…

433
00:30:50,120 --> 00:30:51,960
Acho que não posso fazer isso.

434
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
O quê? É um arco-íris?

435
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
- Quer mostrar para o meu amigo?
- Mostra aí.

436
00:31:00,760 --> 00:31:01,640
Sim…

437
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Precisamos de informações, André.

438
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
E, para consegui-la,
temos que ser amigos dos média.

439
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Percebe?

440
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
- Na verdade não.
- Precisamos muito disso, André.

441
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Obrigado.

442
00:31:30,320 --> 00:31:31,240
Está bem.

443
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Papai não demora.
Está tudo bem. Você fica com Paul.

444
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
- Você pode fazer mais desenhos.
- Ele já volta.

445
00:31:37,960 --> 00:31:40,400
- Não. Papai…
- Quer adesivos?

446
00:31:40,480 --> 00:31:42,840
Não vá. Não.

447
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
Você pode fazer um desenho
pra quando o pai voltar, não?

448
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
Qual é o seu adesivo favorito?

449
00:31:54,480 --> 00:31:55,760
Aí vem ele. Aqui está ele.

450
00:31:55,840 --> 00:31:58,320
- André.
- Podem te acalmar, por favor?

451
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
- Sr. Hanscombe vai falar.
- Se acalmem.

452
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
- Já poderão fazer perguntas.
- André!

453
00:32:03,200 --> 00:32:06,520
Eles já poderão fazer perguntas.
Silêncio, por favor.

454
00:32:06,600 --> 00:32:07,760
- André!
- Obrigado.

455
00:32:07,840 --> 00:32:11,440
- Alex já falou?
- Do que Alex se lembra, André?

456
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
Não sei como Alex será no futuro.

457
00:32:22,160 --> 00:32:25,680
Mas quero dizer,
a quem possa conhecer quem fez isso,

458
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
que, independentemente
do que eles sentem por ele,

459
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
por favor, fale, antes que ele destrua
a vida de mais alguém.

460
00:32:34,080 --> 00:32:37,520
- Já fizeram progressos? Há novidades?
- Onde você está morando?

461
00:32:39,400 --> 00:32:40,520
Como Alex dorme?

462
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
Se eles pudessem respeitar
a privacidade da família nesta fase…

463
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
- E…
- Você está bem?

464
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
Quem é o próximo?

465
00:33:07,040 --> 00:33:07,960
Vamos.

466
00:33:28,360 --> 00:33:31,760
Não é só o que Alex precisa
que importa, sabe?

467
00:33:34,920 --> 00:33:36,160
Tu também a perdeu.

468
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
Do que você precisa?

469
00:33:46,240 --> 00:33:47,120
Vem cá.

470
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Tem certeza disso?

471
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Eu não demoro.

472
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
O que foi?

473
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
Não demoro. Você fica com Nick.

474
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
- Podemos jogar alguns jogos.
- Não.

475
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
- Será rápido.
- Não.

476
00:34:12,080 --> 00:34:12,920
Alex…

477
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
Eu expliquei, não foi?
Vou ver o lugar onde a mamãe morreu.

478
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Vou lá colocar uma rosa

479
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
e me despedir como deve ser.
Não me demoro.

480
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
Quero ir com você.

481
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Alex, acho que não…
- Eu quero.

482
00:34:33,240 --> 00:34:34,800
Também quer se despedir?

483
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Sim.

484
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Não me parece uma boa ideia.

485
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
Temos que ter certeza
de que você sabe o que estamos fazendo.

486
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Quer se despedir?

487
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
Sim.

488
00:34:50,400 --> 00:34:51,320
Está bem.

489
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
Ele tem certeza.

490
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
- Sim, tudo bem.
- Está bem.

491
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
Está bem.

492
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
Não liguem pra eles, tá?

493
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
Afastem-se, por favor. Deixem-nos passar.

494
00:35:12,560 --> 00:35:13,520
Para trás!

495
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
Estão a assustá-lo.

496
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Afastem-te. Saiam!

497
00:35:19,000 --> 00:35:19,960
Já disse!

498
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
Foi aqui?

499
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
O papá está aqui.

500
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
E estarei sempre aqui.

501
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Estás a lembrar-te?

502
00:36:21,760 --> 00:36:23,720
Então e este? Ele era assim?

503
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Isso é um não.

504
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
E assim?

505
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Não? Está bem.

506
00:36:35,080 --> 00:36:38,040
Lembras-te do que ele tinha vestido?

507
00:36:38,120 --> 00:36:40,920
Tinha uma t-shirt?

508
00:36:41,440 --> 00:36:45,760
Como a do papá?
Ou uma camisa com colarinho como esta?

509
00:36:45,840 --> 00:36:48,600
- Era como esta ou como a do Paul?
- Assim?

510
00:36:48,680 --> 00:36:49,560
Assim, uma camisa?

511
00:36:49,640 --> 00:36:52,160
- Ele tinha uma camisa dessas.
- Com botões.

512
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
Sim? Camisa.

513
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
- Está bem.
- Está bem.

514
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
Era magro como o papá?

515
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
Era gordo como o Paul?

516
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
Como o papá.

517
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Como o papá. Boa, isso é bom.

518
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
- Muito bem, amigo.
- Sim.

519
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
Era grande ou pequeno, Alex?

520
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
É uma criança, Paul.
Toda a gente é grande.

521
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Batman!

522
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
- Ele era…
- Batman.

523
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
Brincamos com o Batman depois.
Tinha calças ou calções?

524
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
- Batman.
- O que tem o Batman?

525
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Cinto.

526
00:37:29,120 --> 00:37:31,520
Um cinto? Tinha um cinto como o Batman?

527
00:37:31,600 --> 00:37:34,320
- Sim.
- Sim? Tinha um cinto.

528
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
"Batman"?

529
00:37:38,240 --> 00:37:41,360
Ele referia-se ao cinto
que ele usa por cima do fato.

530
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
A camisa não estava para dentro,
mas tinha um cinto por cima.

531
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
Eu sei que é estranho,
mas Alex tinha certeza.

532
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
Jovem, branco, magro, cabelo curto,

533
00:37:50,760 --> 00:37:55,200
camisa branca, calça azul,
sapatos marrons, com um saco preto.

534
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
Tem um belo rapaz.

535
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
Obrigado, André.

536
00:38:02,560 --> 00:38:05,280
Eu sei que você está concentrado no funeral,
mas isso é…

537
00:38:06,000 --> 00:38:07,040
É excelente.

538
00:38:08,440 --> 00:38:09,320
É?

539
00:38:10,240 --> 00:38:13,760
Agora, podemos rever os depoimentos todos
para buscar algo em comum.

540
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Mas significa que ele se lembra de tudo.

541
00:38:17,480 --> 00:38:19,760
Não sabemos o que isso está fazendo com você.

542
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
Com a descrição de Alex,
vamos revisar todas as declarações

543
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
para procurar algo que coincida.

544
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
Sei que é uma grande tarefa,
além do resto,

545
00:38:32,080 --> 00:38:36,360
mas não é perda de tempo.
Alguém tem que ter visto.

546
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Falando em perda de tempo…

547
00:38:42,320 --> 00:38:46,840
Outras pistas, outros detalhes,
depois falamos ao telefone.

548
00:38:48,120 --> 00:38:53,600
Conhecemos seu trabalho
com outras forças, Prof. Britton,

549
00:38:53,680 --> 00:38:56,120
bem como seus sucessos.

550
00:38:57,040 --> 00:38:58,360
Inspetor Pedder.

551
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
Basicamente, temos que reduzir
nosso grupo de suspeitos.

552
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
- É o que você diz, não é, Keith?
- Sim.

553
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
Você acha que poderia criar

554
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
um perfil psicológico
do monstro que fez isso?

555
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
Ele não é um monstro.

556
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
É um homem, entre 20 e 30 anos,

557
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
com habilidades heterossociais fracas.

558
00:39:19,280 --> 00:39:22,080
Você terá uma vida sexual marcada
por fantasias fortes e desviantes

559
00:39:22,160 --> 00:39:24,280
e provavelmente algum tipo de disfunção.

560
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
Se você tiver emprego,
será em um trabalho não qualificado.

561
00:39:29,360 --> 00:39:33,640
E será solteiro, morando com os pais
ou sozinho em um quarto alugado.

562
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
E duvido que a vítima o conhecesse,
ou a criança não estaria viva.

563
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
É Rachel, não dizemos "a vítima" aqui.

564
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
Deduziu isso tudo
de umas poucas fotos, Sr. Britton?

565
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Esse é o verdadeiro enigma.

566
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Por que deixou o rapaz viver?

567
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
É "professor".

568
00:39:56,520 --> 00:39:57,360
André?

569
00:39:59,360 --> 00:40:00,600
André!

570
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
O que foi, mãe?

571
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
Estão aqui.

572
00:40:06,680 --> 00:40:07,640
O que se passa?

573
00:40:08,960 --> 00:40:09,800
Olha.

574
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
Encontraram-nos.

575
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
- Os dois estão aqui. Ótimo.
- O que foi, Grant?

576
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
O homem lavando as mãos no riacho
tinha um saco preto.

577
00:40:41,840 --> 00:40:43,280
E, depois da descrição de Alex,

578
00:40:43,360 --> 00:40:47,200
lembrei que havia uma declaração
sobre uma camisa branca e uma sacola.

579
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
- E…
- Você a encontrou.

580
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
A esposa do médico disse que passou
três vezes por ele e que o achou suspeito.

581
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
E quando você o viu pela última vez…

582
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
"Eu notei que ele tinha um cinto
ou uma tira em volta da cintura."

583
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Como o Batman.

584
00:41:05,400 --> 00:41:06,360
Como o Batman.

585
00:41:07,240 --> 00:41:09,680
Sim. Ela viu nosso assassino.

586
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- Você disse que o rosto era muito magro?
- Sim.

587
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
Primeiro, um crime notório

588
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
que há dois meses
ganhou as manchetes em toda a Grã-Bretanha.

589
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
Em Wimbledon Common,
no sudoeste de Londres, uma jovem mãe,

590
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
Rachel Nickell,
ela foi emboscada e esfaqueada repetidamente.

591
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
O filho de dois anos, arranhado e machucado,
estava junto ao corpo.

592
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
O homem tinha 20 ou 30 anos.

593
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Ele era alto, tinha mais de 1,78 m
e tinha cabelo castanho curto.

594
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Ele estava com uma camisa branca com botões
e calças escuras, talvez azuis,

595
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
e carregava um pequeno saco preto.

596
00:42:03,840 --> 00:42:05,480
Paul, isso não pode ser normal.

597
00:42:06,000 --> 00:42:09,160
- Vasculham-nos os caixotes.
- Sim, vamos cuidar disso.

598
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
Roubam-nos o correio,
estão sempre tocando a campainha.

599
00:42:12,320 --> 00:42:14,000
- Vamos falar com eles.
- Não ouvem.

600
00:42:14,080 --> 00:42:18,600
André, há novidades,
seguindo o apelo no Crimewatch.

601
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Várias pessoas deram o mesmo nome
a partir do retrato-robô.

602
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Ele está detido.

603
00:42:26,240 --> 00:42:27,080
Está bem.

604
00:42:27,600 --> 00:42:29,040
Muito bem. Saia.

605
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
Então, tudo dá certo.

606
00:42:41,640 --> 00:42:44,560
Ele é o nosso retrato-robô com pernas.

607
00:42:45,120 --> 00:42:48,080
E corresponde ao perfil do Prof. Britton.

608
00:42:49,320 --> 00:42:50,680
Agora você é professor?

609
00:42:51,440 --> 00:42:52,400
Colin Stagg.

610
00:42:52,480 --> 00:42:56,000
Na casa dos 20, solteiro, desempregado
mora lá e vai ao parque todos os dias.

611
00:42:56,080 --> 00:42:58,920
Sim, e ele admite ter passeado por lá
o cachorro no dia 15.

612
00:42:59,000 --> 00:43:01,840
Mas ele diz que estava em casa
na época do homicídio.

613
00:43:01,920 --> 00:43:03,760
Os vizinhos acham que ele é esquisito.

614
00:43:03,840 --> 00:43:08,680
Já encontramos facas na casa dele
e livros sobre magia negra.

615
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
Acordo, distribuo os jornais e…

616
00:43:19,200 --> 00:43:22,200
Volto para casa, pego meu cachorro, Brandy,

617
00:43:22,280 --> 00:43:25,240
e vamos passear no parque.

618
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
E você alguma vez viu Rachel
no parque, Colin?

619
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
Eu vi alguém parecido com ela
há cerca de dois anos.

620
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
Pensei: "Que linda garota".

621
00:43:35,080 --> 00:43:38,680
Tipo: "Eu gostaria de vê-la novamente."

622
00:43:39,200 --> 00:43:41,320
- Percebe?
- Mas você não viu?

623
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
Não.

624
00:43:48,120 --> 00:43:49,200
E essa?

625
00:43:50,040 --> 00:43:51,440
- Qual?
- Parece-me bem.

626
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
Está quebrada. Pena. Quer jogá-la?

627
00:44:05,080 --> 00:44:06,960
Vai lá. Estão ali mais duas.

628
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
Desculpe. Tive mesmo de me aproximar…

629
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
É o André, não é?

630
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
Foi a sua mulher
que foi assassinada em Wimbledon.

631
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
- Temos de ir. Desculpe.
- Deve ser o Alex…

632
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
- Desculpe.
- Queria saber se estavam bem.

633
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
- Sim, ele está bem.
- Não.

634
00:44:24,040 --> 00:44:26,560
- Desculpe, não…
- Não quero ir.

635
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
A questão é, Colin,

636
00:44:37,800 --> 00:44:41,240
a sua vizinha diz que o achou estranho
no dia do homicídio.

637
00:44:41,320 --> 00:44:45,040
Quando lhe contou, parecia que tinha
acabado de tomar banho e mudado de roupa.

638
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Sei de quem fala e ela está errada.

639
00:44:50,640 --> 00:44:52,320
Desculpem. Uma palavrinha?

640
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
Temos outra vizinha que diz
que o viu mais cedo naquele dia

641
00:45:03,640 --> 00:45:08,040
a caminho do parque na hora em que,
segundo ele, já estava de volta em casa.

642
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
E diz que também o viu
a levar um saco preto.

643
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
Não tenha pressa.

644
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
É o número cinco.

645
00:45:37,360 --> 00:45:38,240
De certeza?

646
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
O número cinco é o homem que eu vi,
de certeza.

647
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
E se eu lhe dissesse, Colin,

648
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
que uma testemunha muito confiável

649
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
o reconheceu em uma linha de identificação
esta manhã.

650
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
E você tem certeza de que o viu
no dia do assassinato,

651
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
perto do local do crime,
às 10h10, 10h17 e 10h23?

652
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Não fui eu.

653
00:46:08,200 --> 00:46:11,720
A questão é que eu não acredito em você, Colin.

654
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
E ninguém mais acreditará.

655
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
Não fui eu.

656
00:46:24,080 --> 00:46:25,000
Bem,

657
00:46:26,120 --> 00:46:29,360
ele admite ter tomado sol nu no jardim.
Acusem-no de indecência.

658
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
Mas terá que confessar o assassinato.

659
00:46:32,000 --> 00:46:33,520
Mas ele está mentindo, senhor.

660
00:46:34,040 --> 00:46:35,000
Concordo.

661
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
De certeza, ela disse.

662
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
Sim, ele é um suspeito convincente.

663
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
Mas você sabe tão bem quanto eu que,
sem admissão,

664
00:46:41,680 --> 00:46:43,800
o MP dirá que é tudo circunstancial.

665
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Podemos pedir à testemunha
que corrobore isso?

666
00:46:49,200 --> 00:46:50,440
- O Alex?
- Sim.

667
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
Deveremos fazer
uma linha de identificação para ele?

668
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Ou mostrar-lhe a foto do suspeito,
pelo menos?

669
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
Não.

670
00:47:00,480 --> 00:47:01,760
É muito novo, senhor.

671
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
O seu valor probatório será limitado.

672
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
O Alex tem de poder ser uma criança,
e precisamos dessa confissão.

673
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Então, obtenham-na.

674
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
Lembra-te que há aqui quem
não conheça o nosso passado.

675
00:47:19,280 --> 00:47:20,840
Não te esqueças disso.

676
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Como se me deixasses.

677
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
André! Alex!

678
00:47:33,440 --> 00:47:34,880
Olá. Como estás?

679
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
Muito bem, e tu?

680
00:47:37,560 --> 00:47:40,360
- Mesmo a tempo. Já estamos lá em baixo.
- Obrigado.

681
00:47:40,440 --> 00:47:42,680
Já vou ter lá. Bem-vindos.

682
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
Espero que eles estejam com fome.

683
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
Chegaram! Venham.

684
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
Você deixou o forno ligado.

685
00:47:59,880 --> 00:48:01,400
- Sentem-se.
- Obrigado.

686
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
Choveu tanto
que a piscina ficou cheia de folhas.

687
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
Passei a manhã toda pegando-as.

688
00:48:13,680 --> 00:48:15,600
Você teve sorte por não estar aqui.

689
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
Claro, como foi em Londres?

690
00:48:18,120 --> 00:48:19,560
Ninguém fala de Londres.

691
00:48:26,000 --> 00:48:28,240
- Deu tudo certo.
- Ah sim? Que bom.

692
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
Você não gosta da comida, Alex?

693
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
Não é isso. É que eu sou vegetariano.

694
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
- Seu pai disse que você comia peixe.
- E come.

695
00:48:38,640 --> 00:48:41,240
Mas há alguns vegetarianos
que comem peixe.

696
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
Não, eu disse a ele
nunca mais comeria peixe.

697
00:48:43,920 --> 00:48:46,080
Não faz mal. Eu faço outra coisa.

698
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
Não, Alex está sendo teimoso.

699
00:48:49,280 --> 00:48:52,480
- Você está sendo um adolescente.
- Justamente porque é.

700
00:48:52,560 --> 00:48:55,440
Alex, prova, se não gostar,
não tem que comer.

701
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
Quer que eu vomite?

702
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Isso já é abusar.

703
00:48:59,080 --> 00:49:00,280
- Com licença.
- Sim.

704
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
Porque você se mete?

705
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
Como assim?

706
00:49:04,600 --> 00:49:08,280
Alex, ouça. Até os 18 anos,
você faz o que eu te digo, está bem?

707
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Para de nos envergonhar. Come o peixe.

708
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
De pequenino é
que se torce o pepino, né?

709
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
Não tem problema. Vou fazer outra coisa.

710
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
- Não.
- Sou punido por coisas assim?

711
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Obrigado. Ele vai comer.

712
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
Estás a desiludi-la.

713
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
Sua mãe teria vergonha
com a maneira como você está agindo.

714
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
- Come o peixe.
- Você é pior que a polícia.

715
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
- Come.
- Você não fala por ela!

716
00:49:30,720 --> 00:49:34,240
Alex, abaixa a faca. Vamos lá, acalmem-se.

717
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- Alex!
- Alex, abaixe a faca, por favor.

718
00:49:44,120 --> 00:49:48,120
O RAPAZ CUJA MÃE FOI MORTA
O FILHO DE RACHEL

719
00:49:57,280 --> 00:49:59,000
André!

720
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
Você está dizendo que não é ele?

721
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Estou dizendo que tivemos que libertá-lo.

722
00:50:11,640 --> 00:50:13,040
Mas e se for ele?

723
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
E se ele vier atrás do Alex?
Agora que sabe que vocês já o toparam?

724
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
O Alex está a salvo. Este homem
não andará por aí muito mais tempo.

725
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
Como assim a salvo? Disse que era ele

726
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
e, agora, está livre. Não percebo.

727
00:50:30,440 --> 00:50:31,640
Volto já.

728
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
O que disse ele?

729
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- Tiveram de o libertar.
- Porquê?

730
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Não sei, mãe. Não sei.

731
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
- Provas insuficientes. Não sei…
- Não faz sentido.

732
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
Eu sei. Não faz sentido.
Mas não sei o que fazer.

733
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
Não sei o que fazer com estes presentes,
sobre aquilo ali.

734
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
Assim que o apanharem…

735
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
E se não apanharem?

736
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
Porque, agora,
o assassino continua à solta.

737
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
E o Keith não pode garantir
a segurança do Alex.

738
00:51:01,160 --> 00:51:02,040
Ninguém pode.

739
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
E eu prometi à Rachel
que eu tomaria conta dele.

740
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
- Não queres que ele te ouça.
- Não podemos continuar assim.

741
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
- Ele não pode continuar assim.
- Eu sei.

742
00:51:10,760 --> 00:51:13,840
E entre as pessoas amáveis,

743
00:51:13,920 --> 00:51:16,680
psicólogos, polícia e imprensa,

744
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
não vai ter uma infância normal, pois não?

745
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
Se calhar, é isso que tenho de fazer.

746
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
Levá-lo para um sítio
onde não sabem quem ele é.

747
00:51:30,440 --> 00:51:33,000
- Não.
- O que mais, mãe? Que mais?

748
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
Talvez seja sua única chance de ter
um novo começo, se você pegar de vez.

749
00:51:37,640 --> 00:51:40,200
Não, você não pode tomar
uma decisão dessas agora.

750
00:51:40,280 --> 00:51:41,360
Mãe, para.

751
00:51:42,920 --> 00:51:43,840
Agora não.

752
00:51:45,120 --> 00:51:46,280
Está bem.

753
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Não deixa ele te ver assim.

754
00:52:00,960 --> 00:52:03,280
Desde o início
da pesquisa Rachel Nickell,

755
00:52:03,360 --> 00:52:08,680
a polícia já interrogou 120 suspeitos,
mas parece ter ainda pouco em que agarrar.

756
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
E, apesar da enorme resposta pública
ao apelo do Crimewatch,

757
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
parece que eles voltaram
praticamente à estaca zero.

758
00:52:14,600 --> 00:52:17,480
Colin Stagg não é apenas um bom suspeito.
É o nosso assassino.

759
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
E precisamos que você nos ajude a provar isso.

760
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Fomos contatados

761
00:52:23,680 --> 00:52:27,360
por uma mulher que o viu no noticiário
sobre a audiência por atentado violento ao pudor.

762
00:52:27,440 --> 00:52:29,920
Diz que trocou mensagens
nos anúncios de jornal com ele

763
00:52:30,000 --> 00:52:34,120
do final de 1990 até 1991,
até ele se tornar explícito.

764
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Obsceno, ela disse.

765
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
Estão pensando em dar-lhe
uma nova amiga correspondente?

766
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
Vale a pena tentar.

767
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Levando isso em conta,
você acha que pode nos ajudar

768
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
planejando uma operação secreta
para arrancar-lhe a verdade?

769
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Acho que sim.

770
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
Muito bem.

771
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
Mas temos que ser rápidos.

772
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
Se o assassino de Rachel não for pego,
voltará a matar.

773
00:53:45,920 --> 00:53:47,840
BASEADA NO LIVRO DE MEMÓRIAS LETTING GO

774
00:55:10,480 --> 00:55:12,880
Legendas: Marta Brás